Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Πατέρα.
Σε παρακαλώ πες μου πως δεν είναι αλήθεια.
Ακριβώς σαν κι εμένα!
Νόμιζες... πως ο πατέρας σου ήταν καλός άνθρωπος, έτσι;
Αν μάθει αυτή την αλήθεια...
μάλλον θα με κατηγορεί ξανά.
Και η μνήμη σου; Ακόμα δεν έχει επανέλθει;
Όχι, όχι ακόμη.
Τέλος πάντων, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις μόλις επανέλθει, έτσι;
Δεν θα με αναζητήσεις ποτέ ξανά.
Σου Χα... σταμάτα να προσποιείσαι ότι είσαι ενήλικας, και φέρσου σαν έναν πραγματικό ενήλικα.
- Τι σκέφτεσαι; - Θέλω να σου ζητήσω να παραμείνεις πλάι μου.
- Αν της πω την αλήθεια... - Επανήλθε η μνήμη σου;
Θα με κοιτάξει ποτέ ξανά με αυτό τον τρόπο;
Μάλλον... δεν υπάρχει περίπτωση να μου λέει ψέματα.
Ποτέ δεν θα μου το έκανε αυτό.
Ξέρω...
ποια είναι η κόρη του Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ.
Αλήθεια;
Ποιά είναι;
Η Εισαγγελέας Σο Ντο Γιόν.
Πώς το ξέρεις εσύ αυτό;
Νωρίτερα όταν σταμάτησα από το γραφείο της εισαγγελέα...
Είδα τον Δικαστή Σο Ντε Σουκ.
Και...
Είδα τα μάτια του.
Είδες τα μάτια του;
Θες να πεις...
Εκείνη η ικανότητα επανήλθε.
Και η μνήμη μου επίσης.
Από πότε;
Από τη μέρα... που ακυρώθηκε η επανεκδίκαση μου.
Θεούλη μου.
Τότε... ξέρει πως αισθάνομαι γι' αυτόν;
Το ήξερε όλο αυτό το διάστημα, και προσποιόταν πως δεν το γνώριζε;
Αυτό το σπίτι είναι πολύ ωραίο. Έχει και ωραία θέα.
Σου Χα.
Αντί να μετακομίσουμε στο εξωτερικό, Τι λες να μέναμε εδώ όλοι μαζί;
Ναι! Θα το ήθελα!
Αυτό το παιδί είναι σαν το ξυστό!
Όσο περισσότερο ξύνω, τόσο περισσότερα χρήματα βγαίνουν από αυτό το παιδί.
Και τα χρήματα της ασφάλισης του ήταν πάρα πολλά.
Αναρωτιέμαι... τι άλλο μπορώ να πάρω από αυτό το παιδί;
Έχω πολλά λεφτά.
Ο δικηγόρος μου είπε ότι εκτός από τα λεφτά της ασφάλισης...
υπάρχει επίσης και η αποζημίωση λόγω απόλυσης που πήρε ο πατέρας μου από την εταιρία του
έχω επίσης και μετοχές.
Τι στο καλό είναι αυτό το παιδί;
Πώς ήξερε τι σκεφτόμουν;
Φρικιό είναι;
Δεν είμαι φρικιό.
Πώς... πώς το έκανες...
Είναι αλήθεια!
Αυτό το παιδί μπορεί ν' ακούσει τις σκέψεις μου!
Πραγματικά είναι ένα φρικιό!
- Θείε. - Μην με πλησιάζεις.
Μην με πλησιάζεις!
Θείε!
Σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα!
Θείε! Δεν είμαι φρικιό!
Θείε! Άνοιξε την πόρτα σε παρακαλώ!
Δεν μπορούσα να μισώ τον θείο μου.
Επειδή ήταν αλήθεια.
Αναρωτιέμαι πόσο μεγάλο φρικιό του φάνηκα...
όταν άκουσα τις σκέψεις που δεν ήθελε να γνωρίζει κανείς άλλος στον κόσμο.
Να λες την αλήθεια...
είναι πάντα οδυνηρό.
Επεισόδιο 14. [Παραμένοντας σιωπηλός στην ανάμνηση.]
Είστε καλά;
Το χέρι σας μοιάζει να έχει σπάσει.
Δεν είναι και τόσο άσχημα.
Ο Μιν Τζουν Γκουκ δεν σας είπε πού κατευθυνόταν;
Όχι, δεν είπε.
Έχασα τις αισθήσεις μου πριν καταφέρω να τον ρωτήσω.
Οι αρχικοί στόχοι του Μιν Τζουν Γκουκ δεν ήταν η Δικηγόρος Τζανγκ Χιέ Σονγκ και ο Παρκ Σου Χα;
Το ξέρω.
Γιατί ήρθε να σας επισκεφτεί έτσι ξαφνικά;
Είπε πως ήρθε να με δει γιατί είχε κάτι να μου πει.
Τι είχε να σας πει;
Μην ανησυχείτε.
Δεν πρόκειται να σας σκοτώσω.
Γιατί όπως και να 'χει...
είστε το μόνο άτομο σε αυτόν τον κόσμο που πήρε το μέρος μου.
Αλλά δεν είναι έτσι πλέον.
Δεν έχει πια σημασία.
Είτε είστε με το μέρος μου...
είτε όχι.
Γιατί;
Γιατί ήρθατε να με δείτε;
Επειδή φάνηκε ότι...
χρειαζόταν τουλάχιστον ένα άτομο στον κόσμο να ξέρει τη δικιά μου μεριά της ιστορίας.
Τώρα είμαι...
αποφασισμένος να το δω μέχρι τέλους.
Τι είναι ακριβώς αυτό που σκέφτεστε να κάνετε;
Τι είναι το τέλος;
Δεν ήρθα να σας πω για το τέλος.
Εγώ...
ήρθα να σας πω για την δικιά μου αρχή.
Ήταν λες και μου έλεγε τους αποχαιρετισμούς του.
Νομίζω πως ο Μιν Τζουν Γκουκ...
σχεδιάζει να το δει μέχρι τέλους.
Τι εννοείτε, μέχρι τέλους;
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν νομίζετε πως σημαίνει ότι θα το δει μέχρι τέλους...
με την Δικηγόρο Τζανγκ Χιέ Σονγκ και τον Παρκ Σου Χα;
[Λευκές κάλτσες]
Μάλιστα, Δικηγόρε Τσα.
Μήπως τυχαίνει να είναι μαζί σου η Δικηγόρος Τζανγκ;
Ναι, γιατί;
Άκουσα πως η Δικηγόρος Τζανγκ έχει μια δίκη σήμερα το πρωί.
Θα τη συνοδεύσεις στο δικαστήριο, έτσι;
Ναι, θα το κάνω. Γιατί ρωτάτε;
Όχι, απλά ανησυχούσα.
Μιας και λένε ότι ο Μιν Τζουν Γκουκ είναι στην Γιοντζού...
και νομίζω πως πρέπει να το λάβουμε σοβαρά υπόψιν.
Φρόντισε καλά την Δικηγόρο Τζανγκ, εντάξει;
Να προσέχεις και εσύ ο ίδιος.
Ναι, κατάλαβα.
Το πρωινό είναι στο τραπέζι. Βγες έξω να φας.
Συγνώμη που δεν στο είπα.
Ξέρω πως δεν υπάρχουν δικαιολογίες για το ότι δεν στο είπα.
Στο εξής...
δεν θα σε κοιτάζω στα μάτια.
Ποτέ.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις τα μάτια μου στις δίκες σου.
Αν δεν...
Αν ούτε αυτό σ' αρέσει...
Αν δεν θες να με δεις και πάλι...
τότε δεν είναι απαραίτητο.
Αλλά... επίτρεψε μου να παραμείνω πλάι σου μόνο μέχρι να πιάσουν τον Μιν Τζουν Γκουκ.
Επειδή τώρα είναι πολύ επικίνδυνο να είσαι μόνη σου.
Θα σε περιμένω έξω.
Φάε το πρωινό σου και έλα έξω.
Υπάρχει κάτι άλλο που δεν μου έχεις πει;
Μου κρύβεις τίποτα άλλο;
Ε;
Ο πατέρας σου...
σκότωσε τη γυναίκα μου με την ύπουλη του γλώσσα.
Αυτός που τα άρχισε όλα...
δεν ήμουν εγώ...
αλλά ο πατέρας σου!
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα άλλο.
Φτάσαμε.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Στείλε μου μήνυμα. Θα έρθω να σε πάρω.
Εντάξει.
Δεν κοίταξα. Ειλικρινά.
Μου αρέσεις, Σου Χα.
Ως αδερφός.
Ως φίλος.
και επίσης...
ως άνδρας.
Από τότε που άρχισες να μου αρέσεις...
Έχω καταλήξει να μισώ και να φοβάμαι την ικανότητα σου.
Επειδή άρχισα να έχω τόσες πολλές σκέψεις τις οποίες δεν θέλω να γνωρίζεις...
Κάθε φορά που με πιάνεις κατά τη διάρκεια μιας από δικές μου στιγμές ...
Νιώθω λες και πρόκειται ν 'αγανακτήσω μαζί σου.
Όταν σκέφτομαι πως αυτές οι δυσαρέσκειες θα μπορούσαν να σε πληγώσουν...
μου ραγίζει την καρδιά.
Και εκτός αυτού...
υπάρχουν τόσοι άλλοι λόγοι που δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.
Γι' αυτό και πιστεύω πως πρέπει να βάλουμε ένα τέλος στα αισθήματα μας.
Αυτό...
Αλλά παρ' όλα αυτά, ακόμα μου αρέσεις.
Πολύ.
Έτσι...
ας μην χάσουμε το χρόνο που έχουμε μαζί σκέφτοντας για το τέλος.
Ας κοιτάξουμε ο ένας τον άλλο κατάματα, και να γελάσουμε όταν τα πράγματα είναι αστεία
πάντα να είμαστε ειλικρινείς με ό,τι λέμε.
Ας περάσουμε έτσι το χρόνο μας.
Εντάξει;
Εντάξει.
Εντάξει, πήγαινε τότε.
Έι, τι κάνεις;
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Τι έκανα τώρα;
Είναι εντάξει που το κάνουμε αυτό;
Πώς αισθάνεσαι;
Τα καταφέρνω.
Θυμάσαι την Δικηγόρο Τζανγκ που συνάντησες πριν λίγο;
Σκέφτομαι να δουλέψει μαζί μου για να επικαλέσει την υπόθεση σου ως πράξη αυτοάμυνας.
Τι λες;
Καλό ακούγεται.
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Τι θέλεις να κερδίσεις από την επικείμενη δίκη σου;
Μια συγγνώμη.
Την αδικία που πέρασα τα 26 χρόνια μου στη φυλακή...
Θέλω να μου ζητήσουν γι' αυτό συγγνώμη.
Για να το κάνουμε αυτό, πρέπει ν' αποδείξουμε ότι το θύμα η Σον Τσε Οκ
είναι η πρώην σύζυγός σου, η Τζουνγκ Γιάνγκ Τζα.
Τότε αποδείξτε το.
Θυμάμαι το πρόσωπο της πεντακάθαρα.
Αλλά δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως απόδειξη.
Χρειαζόμαστε αδιάσειστα στοιχεία πως οι δυο σας ήσασταν κάποτε ένα παντρεμένο ζευγάρι.
Γι' αυτό και...
η Δικηγόρος Τζανγκ και εγώ ψάχνουμε για την κόρη σου.
Ορίστε;
Ψάχνετε για την Γκα Γιάνγκ;
Αν βρούμε την κόρη σου και της κάνουμε τεστ DNA...
θ' αποδείξει πως εσείς δυο ήσασταν κάποτε παντρεμένο ζευγάρι.
Ναι, θα το έδειχνε.
Ψάχνουμε για εκείνη, αλλά είναι δύσκολο.
Είναι δύσκολο να βρούμε κάποιο αρχείο της υιοθέτησης επειδή έγινε πριν πολλά χρόνια.
Που ακριβώς... θα μπορούσε να είναι;
Γιατί είσαι έτσι τώρα;
Η υπόθεση έχει ήδη αναθετηθεί εκ νέου και ήδη έχει γίνει η γραφειοκρατία.
Δεν σας ζητώ να τη δώσετε πίσω σε μένα.
Αλλά η υπόθεση του Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ θα προβεί ως μια δίκη με ενόρκους.
Απλά λέω ότι αφού κάτι τέτοιο θ' απαιτήσει δύο εισαγγελείς
θέλω απλά μία από αυτές τις δύο θέσεις.
Έι.
Γιατί έχεις κολλήσει τόσο με αυτή την υπόθεση;
Τότε γιατί προσπαθείτε τόσο πολύ να πάρετε την υπόθεση από μένα;
Επειδή...
Ήταν ένα τόσο αποτρόπαιο έγκλημα.
Είναι παράλογο.
Έχω δουλέψει σε όλα τα είδη υποθέσεων από δολοφονίες με ακρωτηριασμό, και επαναλαμβανόμενους φόνους.
Δώστε μου μια πιο πειστική εξήγηση.
Γιατί ακριβώς σας ψήνει ο πατέρας μου για να το κάνετε αυτό;
Έι, σου μοιάζω για γλυκοπατάτα;
Πώς μπορείς να με ψήσεις;
Τότε αν δεν είναι έτσι... δώστε μου τη δεύτερη θέση.
Σοβαρά τώρα, με τρελαίνεις.
Πρέπει να απαντήσω.
Εμπρός;
Μάλιστα, κύριε.
Γεια, εγώ είμαι.
Η γυναίκα που δέχθηκε επίθεση από τον Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ...
Ξέρεις σε ποιό νοσοκομείο νοσηλεύεται;
Α, σ' εκείνο;
Δεν ξέρω καλά που βρίσκεται.
Κύριε... θα το κοιτάξω άμεσα και θα σας ξαναπάρω.
Ναι.
Παρατήρησα ότι η υπόθεση του Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ θα γίνει άλλη μια δίκη με ενόρκους.
Το ξέρω!
Δεν ξέρω ότι ο Δικηγόρος Σιν το κάνει αυτό!
Είναι μια ασθένεια που προκαλεί όλη αυτή την περιττή εργασία.
Υποθέτω πως την κόλλησε από τη Δικηγόρο Τζανγκ.
Αυτό λέω και εγώ!
Αλλά και...
Τέλος πάντων... δεν νομίζετε πως έκανε ό,τι ήταν καλύτερο για τον πελάτη του;
Επίσης συμφωνώ ότι ως δικηγόρος...
η απόφαση που πήρε είναι σίγουρα η σωστή.
Τι εννοείς, είναι σωστή;
Μήπως τυχαίνει και είναι πίσω μου η Δικηγόρος Τζανγκ;
Γεια σας, Δικηγόρε Τζανγκ.
- Έχω να σας ρωτήσω κάτι, Δικαστά Κιμ. - Βεβαίως, ρωτήστε.
Υποθετικά ας πούμε απλά ότι...
κρίνατε ότι ο Παρκ Σου Χα ήταν ένοχος για τη δολοφονία του Μιν Τζουν Γκουκ...
και τον καταδικάσατε σε ποινή φυλάκισης για τη δολοφονία.
Γιατί πρέπει να φανταστώ ένα τέτοιο εφιαλτικό σενάριο;
Αλλά ας πούμε πως ο Μιν Τζουν Γκουκ τον οποίο θεωρήσατε ως νεκρό να εμφανιστεί μπροστά σας.
Γιατί μου το κάνετε αυτό, Δικηγόρε Τζανγκ;
Γιατί μου ζητάτε να φανταστώ τέτοια εφιαλτικά σενάρια;
Τότε πώς θα είχατε χειριστεί αυτή την κατάσταση, Δικαστά Κιμ;
Ορίστε;
Θα είχα πει αναμφίβολα στον εισαγγελέα και συνήγορο πως ο Μιν Τζουν Γκουκ είναι ζωντανός.
Επίσης θα προσπαθούσα αμέσως να διορθώσω την αδικία που έγινε στον Παρκ Σου Χα.
Σωστά;
Ως ανθρώπινο ον, θα πρέπει να παραδεχτείτε το λάθος σας και να το διορθώσετε, σωστά;
Φυσικά.
Αλλά αν...
ένας δικαστής το ήξερε και δεν έκανε κάτι για να διορθώσει την κατάσταση;
Τι είδους τιμωρία θα μπορούσε ν' αντιμετωπίσει ο δικαστής;
Δεν είμαι σίγουρος.
Πραγματικά δεν μπορεί να τιμωρηθεί για κάτι.
Δεν μπορεί;
Ακόμη κι αν αυτός κατάστρεψε τελείως τη ζωή ενός ατόμου;
Όχι, δεν μπορεί.
Ακόμα κι αν μπορεί να επικριθεί ηθικά...
δεν μπορεί να τιμωρηθεί νόμιμα.
Αλλά αναμφίβολα θα διόρθωνα τη κατάσταση.
Αν είστε άνθρωπος, αυτό θα κάνατε χωρίς αμφιβολία.
Δεν λέω ότι το κάνατε!
Πώς έχει λογική;
Αυτό το κάθαρμα ο Σο Ντε Σουκ δεν θ' αντιμετωπίσει καμία συνέπεια...
ακόμα και αφού έχει καταστρέψει τελείως τη ζωή κάποιου;
Τότε τι θα κερδίσουμε από αυτή τη δίκη;
Υπάρχει κάτι να κερδίσουμε;
Αν αποκαλύψω την αλήθεια πως ο Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ είναι ο πραγματικός πατέρας της Ντο Γιόν...
τότε θα βλάψει μόνο τη φουκαριάρα τη Ντο Γιόν που δεν γνώριζε τίποτα.
Πω πω, τι λέω.
Ανησυχούσα μόλις τώρα για τη Ντο Γιόν;
Τι σκέφτομαι; Ανησύχησε για τον εαυτό σου. Για τον εαυτό σου!
Τελείωσες με τη δουλειά σου;
Τι κάνεις εδώ; Δεν έχεις μάθημα;
Έχω διάλειμμα, έτσι σκέφτηκα να περάσω να σε δω.
Επιστρέφεις στο γραφείο;
Πάμε. Θα σε συνοδέψω.
Δεν χρειάζεται. Το γραφείο είναι ακριβώς εκεί.
Α ναι...
Ορίστε.
Αυτό δεν είναι το κινητό μου;
Ναι. Το πήρα από το γραφείο της εισαγγελέα.
Ξέρω ότι έχει χαλάσει, αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να το θέλεις.
Ευχαριστώ.
Πάμε.
Εδώ είστε. Γεια σας, Δικηγόρε Τζανγκ.
Μάλιστα, Ντετέκτιβ Κανγκ.
Παρεμπιπτόντως, ακούσατε τι συνέβη στον Δικηγόρο Τσα;
Με συγχωρείτε; Τι ν' ακούσω;
Ο Δικηγόρος Τσα δέχθηκε επίθεση από τον Μιν Τζουν Γκουκ χθες βράδυ.
Τι;
Γιατί ο Μιν Τζουν Γκουκ πήγε να δει τον Δικηγόρο Τσα;
Προφανώς είχε κάτι να του πει.
Του είπε πως είχε κάποια τελευταία λόγια που ήθελε να πει στον Δικηγόρο Τσα.
Νομίζω πως ο Μιν Τζουν Γκουκ... Σχεδιάζει να το δει μέχρι τέλους.
Θα γίνουμε η σκιά των δυο σας για λίγο.
Θα σας παρέχουμε μυστική ασφάλεια στο σπίτι και στο γραφείο σας
έτσι μην ανησυχείτε πάρα πολύ.
Αν δείτε κάτι ύποπτο, τηλεφωνήστε μας αμέσως.
Μάλιστα.
Είναι ο Δικηγόρος Τσα εντάξει;
Πόσο άσχημα χτύπησε;
Χτύπησε λίγο το κεφάλι του, και έσπασε το χέρι του.
Τι;
Γρήγορα θεραπευτείτε, κοκαλάκια!
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Τα οστά δεν θεραπεύονται τόσο καλά σε άτομα της ηλικίας σας.
Είναι τόσο λυπηρό.
Ευχαριστώ πολύ για τα καλά σου λόγια.
Δεν κάνει τίποτα. Δεν είμαι ο καλύτερος;
Τέλος πάντων, πώς είναι ο νέος Δημόσιος Συνήγορος που έχετε στο γραφείο;
Εννοείτε, τον Δικηγόρο Αμ;
Είναι το κάτι άλλο.
Έρχεται τα χαράματα, και πάει ο ίδιος στη σκηνή...
μέχρι και όλες τις καταθέσεις μαρτύρων παίρνει ο ίδιος.
Με την παρούσα υπόθεση που δουλεύει
πήγε και μίλησε ο ίδιος, με όλους τους 133 μάρτυρες για να πάρει τις καταθέσεις τους.
Αυτό είναι παράλογο!
Είναι απλά παράλογο!
Ο ίδιος πήρε όλες τις 133 καταθέσεις;
Ναι. Δεν είναι εκπληκτικό;
Κάθεται στο γραφείο του λιγότερο από 10 λεπτά τη μέρα.
'Ωστε έτσι.
Τώρα βλέπω γιατί ήρθα δεύτερος με κάποιον σαν αυτόν να είναι πρωτοπόρος.
Δικηγόρε Τσα, τι συνέβη;
Άκουσα ότι ο Μιν Τζουν Γκουκ ήρθε να σας δει.
Γεια σας. Γεια.
Πώς χτυπήσατε;
Έχετε τραυματιστεί σοβαρά;
Όχι, τίποτα το σπουδαίο.
Απλά έβλαψα τον εαυτό μου στην προσπάθεια μου να τον πιάσω μόνος μου.
Η αμοιβή που δημοσίευσαν για τη σύλληψη του είναι αρκετά σημαντική.
Γιατί ο Μιν Τζουν Γκουκ ήρθε να σας δει;
Είπε... πως ήρθε γιατί είχε κάτι που έπρεπε να μου πει.
Όμως ήμουν απασχολημένος παλεύοντας τον για ν' ακούσω τι είχε να μου πει.
Αμφιβάλλω αν κάποιος από αυτούς ξέρει για τον πατέρα του Σου Χα και τον Μιν Τζουν Γκουκ.
Τελος πάντων, ακόμη και η αστυνομία είναι σοβαρή για την αναζήτηση του.
Έχουν μονάδες αναζήτησης εκεί έξω, έτσι έιμαι σίγουρος πως θα τον πιάσουν σύντομα.
Αυτό που θέλει ο Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ δεν είναι η αθώωση.
Αλλά μια συγγνώμη για την ετυμηγορία που έλαβε πριν 26 χρόνια.
Αλλά για να γίνει αυτό...
πρέπει ν' αποδείξουμε ότι το θύμα της υπόθεσης
είναι η πρώην σύζυγος του, που υποτίθεται πως σκοτώθηκε πριν 26 χρόνια.
Ο Μιν Τζουν Γκουκ εθεάθη στην Γιοντζού.
Τι;
Η Δικηγόρος Τζανγκ δέχθηκε πέρυσι επίθεση από τον Μιν Τζουν Γκουκ.
Γι' αυτό και ο Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ...
χρειάζεται τα αποτελέσματα DNA από την Τζουνγκ Γιάνγκ Τζα και την κόρη τους.
Αλλά αυτό είναι το δύσκολο μέρος.
Συγχωρέστε με για μια στιγμή, Δικηγόρε Σιν.
Πρέπει να πάω μέσα για μια στιγμή.
Α... εντάξει.
Έι, Γου Τσανγκ.
Τι κάνει η Δικηγόρος Τζανγκ;
Καλύτερα να κλείσετε τα αυτιά σας. Αλλιώς, ίσως να πάθετε καρδιακή προσβολή.
Τι;
Μιν Τζουν Γκουκ!
Αν μια αγελάδα έχει μωρό, είναι μοσχαράκι, αλλά αν μια σκύλα έχει ένα, θα είσαι εσύ!
Μιν Τζουν Γκουκ, απαίσιο κάθαρμα!
Δεν σε φοβάμαι πια!
Δεν με τρομάζεις στο ελάχιστο, γι' αυτό χααάσου από δω!
- Τι κάνει; Με τρομάζει! - Το κάνει μια στο τόσο. Είναι τρομακτική.
Δεν έχω κάνει... κάτι λάθος, έτσι;
Αν έχω, θέλω να μου το πείτε.
Ναι, κατάλαβα.
Γιατί δεν αρχίζουμε; Πού είχαμε μείνει;
Μόλις τελειώσαμε να μιλάμε για το τεστ DNA.
Αλλά ακόμα δεν έχουμε βρει την κόρη.
Δικηγόρε Σιν.
Υποθετικά μιλώντας...
ας πούμε ότι βρήκα την κόρη.
Ας πούμε απλά πως ζει μια πολύ ωραία ζωή...
με τους θετούς της γονείς τους οποίους θεωρεί ως τους βιολογικούς της.
Αν είναι κάποια που πάντα θεωρούσε ότι οι θετοί της γονείς είναι οι βιολογικοί της...
νομίζετε ότι λέγοντας της την αλήθεια θα ήταν το σωστό;
Βεβαίως, θα έπρεπε...
να της το πεις.
Φυσικά και θα πρεπε τη στιγμή που ο πραγματικός της πατέρας την ψάχνει απεγνωσμένα.
Τώρα μιλάτε από τη μεριά του Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ.
Δεν νομίζετε πως πρέπει να το σκεφτούμε και από την μεριά της κόρης;
Δεν ξέρω αν είναι σωστό να ταρακουνήσουμε τη ζωή ενός ατόμου.
Όταν αυτό έιναι ανυποψίαστο, απλά για να διορθώσουμε τα πράγματα για κάποιον.
Με κάνει ν' αναρωτιέμαι.
Προϊστάμενε Γιάνγκ.
Δώστε μου παρακαλώ τους φακέλους της υπόθεσης του Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ.
Δεν αναθετήθηκε εκ νέου στον Εισαγγελέα Τζο;
Είναι δίκη με ενόρκους.
Παρακάλεσα για τη θέση του δεύτερου εισαγγελέα, και την πήρα.
Ώστε, το καταφέρατε.
Θα σας τα φέρω αμέσως.
Ο οισοφάγος και ο λαιμός της Τζουνγκ Γιανγκ Τζα έχουν υποστεί σοβαρή βλάβη...
και έπρεπε να διασωληνωθεί. Τώρα, έπαθε και πνευμονία.
Και η μόλυνση από την πνευμονία συνεχίζει να εξαπλώνεται.
Πότε νομίζετε ότι θ' ανακτήσει τις αισθήσεις της;
Να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρουμε με σιγουριά.
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο να προετοιμαστείτε για τα χειρότερα.
Πατέρα;
Ποιός; Ο πατέρας σου;
Ίσως κάνω λάθος.
Τι γυρεύει εδώ ο Δικαστής Σο;
Είναι άρρωστος ή κάτι τέτοιο;
Όχι.
Πρέπει να έκανα λάθος.
Αλλά τέλος πάντων, έχει ανακτήσει η Σον Τσε Οκ τις αισθήσεις της;
Τι γίνεται αν ήρθαμε εδώ για το τίποτα;
Αλλά και πάλι.
Πρέπει να ελέγξουμε σε τι είδους κατάσταση βρίσκεται.
- Ήρθες να πάρεις την Δικηγόρο Τζανγκ; - Ναι.
Τότε τι γυρεύεις εδώ;
Ήρθα επειδή έχω κάτι να σας ρωτήσω.
Τι;
Τι σας είπε ο Μιν Τζουν Γκουκ;
Δεν μου είπε τίποτα.
Αναρωτιέμαι αν η μνήμη του Σου Χα επανήλθε.
Ξέρει για τον πατέρα του;
Η μνήμη μου επανήλθε.
Γι' αυτό πρέπει να μου πείτε την αλήθεια.
Μίλησε ο Μιν Τζουν Γκουκ για τον πατέρα μου;
Ε;
Ναι.
Πόσα ξέρει;
Ξέρει ότι ο πατέρας του προκάλεσε το θάνατο της συζύγου του Μιν Τζουν Γκουκ;
Πόσα...
γνωρίζεις;
Τα ξέρω όλα.
Ο Μιν Τζουν Γκουκ μου τα είπε όλα πριν ένα χρόνο στον ψαρότοπο.
Τι γίνεται αν της το πει;
Να τον παρακαλέσω να μην της το πει;
Μήπως έχεις ήδη...
μιλήσει στην Δικηγόρο Τζανγκ γι' αυτό;
Όχι, όχι ακόμα.
Πάω στοίχημα... ότι θα της το πει.
Τότε μην της το πεις.
Ούτε τώρα, ούτε ποτέ.
Δεν πιστεύω ότι η Δικηγόρος Τζανγκ θα σου φερθεί διαφορετικά όταν μάθει την αλήθεια.
Δεν είναι τέτοιο άτομο.
Αλλά ούτε νομίζω πως είναι κάτι που θα ήθελε η ίδια να ξέρει.
Και ούτε χρειάζεται να ξέρει.
Σε αυτό τον κόσμο...
υπάρχουν ορισμένες αλήθειες που είναι καλύτερα ανείπωτες.
Κατανοητό;
Αυτός που τα ξεκίνησε όλα είναι ο Μιν Τζουν Γκουκ.
Δεν ήταν ο πατέρας του.
Φεύγω τώρα.
Εντάξει.
Παρκ Σου Χα.
Μην είσαι ανόητος και κατηγορείς τον εαυτό σου για όλα αυτά.
Γιατί δεν σταματάτε; Αρχίζετε να με εξαγριώνετε.
Τι τρέχει μ' αυτόν;
Εγώ απλά προσπαθούσα να του δώσω μια φιλική συμβουλή.
Εμπρός;
Γεια σας, Τσόι σανμπε! Πάει καιρός!
Είστε εσείς και η Μαίρη καλά;
Δείπνο;
Γιατί εξακολουθεί να με κάνει να φαίνομαι τόσο ανώριμος και αξιολύπητος;
Είναι τόσο ενοχλητικό.
Αρχίστε.
Μόλις αποφυλακίστηκε ο κατηγορούμενος Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ
είδε τη σύζυγο του,τη Τζουνγκ Γιάνγκ Τζα που σκότωσε πριν 26 χρόνια
όχι, είδε τη σύζυγο που νόμισε πως είχε σκοτώσει.
Κε Δικαστά.
Η συνήγορος τώρα κάνει αβάσιμους ισχυρισμούς.
Το όνομα του θύματος τη στιγμή αυτή
δεν είναι Τζουνγκ Γιάνγκ Τζα, αλλά Σον Τσε Οκ.
Διέγραψε την ταυτότητα της.
Έκοψε το ίδιο της το χέρι πριν 26 χρόνια
σκηνοθετώντας το θάνατο της και όλο αυτό το διάστημα ζεί με μια ψεύτικη ταυτότητα.
Αν κοιτάξετε στην κάμερα ασφαλείας...
το θύμα η Τζουνγκ Γιάνγκ Τζα αμέσως αναγνωρίζει τον κατηγορούμενο και φοβάται.
Επειδή είναι ο σύζυγος που έκλεισε φυλακή πριν 26 χρόνια.
Κε Δικαστά.
Ένας άγνωστος άντρας επιτέθηκε σε μια γυναίκα μες τη νύχτα.
Οποιαδήποτε γυναίκα σε αυτή την κατάσταση θα είχε φοβηθεί.
Έλειπε το αριστερό χέρι του θύματος.
Και μόνο το αριστερό χέρι της συζύγου του είχε ανακαλυφθεί μετά τον υποτιθέμενο θάνατό της.
Νομίζετε πως είναι απλά μια σύμπτωση;
Ισχυρίζοντας ότι η Σονγκ Τσε Οκ είναι η Τζουνγκ Γιάνγκ Τζα απλά και μόνο της λείπει το αριστερό της χέρι...
είναι απλώς μια αβάσιμη εικασία.
Πρέπει να υπάρχουν οριστικές αποδείξεις όπως ένα τεστ DNA, ή τα δακτυλικά της αποτυπώματα.
Νικητής ο εισαγγελέας.
Χαίρεστε που κερδίσατε;
Όχι.
Νομίζω πως πρόκειται να χρειαστούμε την κόρη του Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ.
Νομίζω ότι αποδεικνύοντας χωρίς τεστ DNA πως το θύμα είναι η πρώη σύζυγος του Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ
θα είναι πολύ δύσκολο.
Δικηγόρε Τζανγκ.
Μήπως...
έχεις βρει την κόρη του;
Όχι. Δεν την έχω βρει ακόμη. Γιατί;
Αν έτυχε και έχεις βρει...
αλλά σκέφτεσαι για το αν θα της το πεις ή όχι...
Όχι, δεν είναι έτσι.
Όταν είσαι μπερδεμένη με το τι πρέπει να κάνεις...
λέγοντας την αλήθεια είναι πάντοτε η σωστή απάντηση.
Αυτό πιστεύω πως είναι το σωστό.
Δεν το πιστέψω πως πρέπει να είμαι τόσο κακόγουστος για το πως τρώω ένα τόσο νόστιμο δείπνο σαν αυτό.
Γιατί με ζητήσατε σε δείπνο μια τέτοια μέρα;
Χωρίς πλάκα.
Βλέποντας πώς είσαι τώρα...
Αναρωτιέμαι αν είσαι ικανός να σε προσλάβει το δικηγορικό μας γραφείο.
Προσλάβει;
Για τι πράγμα μιλάτε;
Ξέρεις ότι το γραφείο μας είναι ελλιπές στο ποινικό τμήμα του νόμου.
Έτσι, ψάχναμε για έναν δικηγόρο που θα είναι κατάλληλος για τις ανάγκες μας
και τελικά αποφασίσαμε πως εσύ θα ήσουν το κατάλληλο άτομο.
Ο Δικαστής Κιμ Γκονγκ Σουκ σε πρότεινε.
Ο Δικαστής Κιμ;
Πώς κι έτσι;
Υποθέτω πως σε παρατηρούσε ευνοϊκά.
Αυτή είναι η τώρα η στάση μας. Αλλά ποιές είναι οι σκέψεις σου;
Άκουσα ότι απέτυχες στην διαδικασία επιλογής δημόσιων συνήγορων;
Α, σοβαρά τώρα!
Ήρθα δεύτερη θέση. Και ήμουν στο τσακ.
Ναι... δεν τα πήγες περίφημα;
Το ξέρεις ότι το γραφείο μας έχει καλή σχέση με τους δημόσιους συνήγορους.
Και επιπλέον...
κάνει πολλές από αυτές τις εργασίες για το κοινό καλό που λατρέυεις.
Τι λες;
Δεν είναι κακή πρόταση.
Μπες μέσα. Θα σε πάω σπίτι μιας και βρέχει.
Δεν πειράζει.
Θα περπατήσω σπίτι, έτσι να με βοηθήσει να ξεμεθύσω.
Εντάξει.
Τηλεφώνησέ μου μόλις αποφασίσεις.
Γεια σου, Μαίρη.
Τώρα πάω σπίτι.
Όχι, δεν ήπια πολύ.
Τον έχει τυλίξει γύρω από το μικρό της δαχτυλάκι.
Πρέπει να δω την Ντο Γιόν και της πω την αλήθεια για τον Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ.
Αλλά φαίνεται τόσο απάνθρωπο.
Ή μήπως να δω τον Σο Ντε Σουκ;
Να του πω να ομολογήσει ό,τι έκανε με την υπόθεση στην δικαστική αίθουσα;
Δεν θα ομολογήσει με τίποτα εκτός και αν είναι εντελώς εκτός εαυτού.
- Αυτό πόνεσε. - Δεν είδες την Σο Ντο Γιόν ακόμα;
Όχι.
Γιατί όχι;
Πώς θα της τα πω όλα αυτά;
Ο πατέρας σου έκλεισε φυλακή τον βιολογικό σου πατέρα για κάτι που δεν έκανε.
Και 26 χρόνια κιόλας.
Δεδομένης της προσωπικότητάς της, θα τα χάσει εντελώς αν της το πω.
Το ίδιο ισχύει και για τη μητέρα της.
Ξέρεις τι είναι ακόμη πιο αστείο;
Ότι και να τα αποκαλύψω όλ' αυτά, ο Σο Ντε Σουκ δεν μπορεί να τιμωρηθεί νόμιμα.
Είναι λογικό αυτό;
Ότι τίποτα δεν θα κερδηθεί ακόμα και αν αποκαλυφθεί όλη η αλήθεια.
Αλλά ο Δικηγόρος Σιν εξακολουθεί να μου λέει να της πω την αλήθεια.
Είπε πως όποτε είμαι σε δίλημμα για το τι να κάνω...
το σωστό είναι να πω την αλήθεια.
Και εσύ αυτό νομίζεις;
Ακόμα και όταν λέγοντας την αλήθεια μπορεί να πληγώσει κάποιους...
να της το πω επειδή είναι η αλήθεια;
Σε αυτό τον κόσμο...
μερικές αλήθειες είναι καλύτερο να μην ειπωθούν.
Κατάλαβες;
Όχι.
Μην της το πεις.
Αλήθεια;
Να μην της το πω;
Όχι.
Απλά κράτησε τη θαμμένη αν αυτό είναι το καλύτερο για όλους.
Αυτή η απάντηση δεν ακούγεται σαν εσένα.
Τι τρέχει με μένα;
Εσύ πάντα ήσουν υπέρ της αλήθειας.
Δεν θυμάσαι;
Το ίδιο ήταν με την Σονγκ Μπιν, και στην υπόθεση με τα δίδυμα.
Πάντα μου έλεγες διαρκώς να πω την αλήθεια.
Σ' ενοχλητικό βαθμό!
- Το έκανα εγώ αυτό; - Ναι!
Συνήθιζες να μου φωνάζεις πως η αλήθεια πάντα κερδίζει στο δικαστήριο.
Και μου είπες πως ήμουν η χειρότερη.
Ουάου... πραγματικά είμαι καταπληκτική.
Δεν μπορώ να το πιστέψω πως υπόμεινα όλ' αυτά που μου έλεγες.
Οι περισσότεροι δεν θα το άντεχαν.
Εσύ η ίδια είπες πως είσαι ανώτερη από τους περισσότερους μέσους ανθρώπους.
Σωστά.
Τέλος πάντων, μου λες να μην της το πω, έτσι;
Βλέποντας πως και εσύ μου λες να μην το κάνω...
τότε ίσως αυτό να είναι και το σωστό.
Αλλά γιατί νιώθω...
σαν να σκούπισα τα κακάκια μου με τα χέρια μου;
Βεβαίως.
Παραγγείλετε ό,τι θέλετε.
Αλήθεια;
- Πεινάω τόσο πολύ. - Ίσως ήπιατε πάρα πολύ χθες βράδυ.
Ίσως.
Με συγχωρείτε ένα λεπτό, εντάξει;
Γιατί συνεχίζεις να με κοιτάς;
Έχεις κάτι να μου πεις;
Δεν κοιτούσα.
Άκουσες;
Έχω μεταφερθεί στην υπόθεση του Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ.
Νόμιζα πως σε έβγαλαν από την υπόθεση και την αναθέσανε σε κάποιον άλλο.
Μ' έβγαλαν από την υπόθεση, αλλά τώρα με έφεραν πίσω.
Αλλά η διαφωνία που έχετε είναι πολύ ενδιαφέρουσα.
'Δεν σκότωσε έναν άνθρωπο, αλλά ένα φάντασμα'
Είναι πρωτόγνωρο.
Μείνε εκτός από αυτή την υπόθεση.
Τι;
Ποιά είσαι εσύ που θα μου πεις να μείνω εκτός της υπόθεσης;
Μην το πάρεις στραβά.
Αυτή είναι η εγκάρδιά μου συμβουλή.
Γιατί στο καλό όλοι μου το κάνουν αυτό;
Ο διευθυντής μου, ο πατέρας μου... και τώρα εσύ;
Γιατί γίνεστε τόσο ευαίσθητοι όποτε εγώ και ο Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ συναντιόμαστε;
Πες μου. Ποιός είναι ο λόγος;
Γνωρίζεις κάτι;
Όχι, δεν ξέρω.
Απλά έχω βαρεθεί να σε αντιμετωπίζω.
Φεύγω.
Γιατί φέρεται έτσι;
Εδώ είμαι κι εγώ.
Ο Δικηγόρος Σιν μόλις αποκοιμήθηκε.
Γιατί;
Ξενύχτησε πάλι χθες βράδυ;
Ναι, μελετούσε τα αρχεία της υπόθεσης του Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ και άλλα σχετικά.
Μέχρι και ξένες υποθέσεις επανεξετάζει αυτές τις μέρες.
Πού είναι ο Δικηγόρος Αμ;
Πήγε σε μια συνέντευξη.
Ουάου... πραγματικά εργάζεται σκληρά.
Τώρα που το σκέφτομαι, ακόμα να συναντήσω τον Δικηγόρο Αμ.
Πώς είναι; Άκουσα πως είναι απίστευτα εντυπωσιακός.
Καλό οικογενειακό υπόβαθρο, όμορφος...
Άκουσα πως είναι το τέλειο κελεπούρι;
Είναι;
Έφτασα!
Αχ, με τρόμαξες.
- Σας μάτωσε η μύτη; - Ναι.
Νομίζω ότι το παράκανα το βράδυ όταν ξενυχτησα για να γράψω όλες τις δηλώσεις.
Μήπως είστε... η Δικηγόρος Τζανγκ;
Επιτέλους σας συναντώ!
Χάρηκα για τη γνωριμία. Ονομάζομαι Αμ Κι Τζουν.
Είστε πολύ όμορφη.
- Ναι. - Μάλιστα.
Τέλειο κελεπούρι.
Δικηγόρε Αμ, δε νομίζετε πως πιέζετε τον εαυτό σας;
Αν το συνεχίσετε, θα γίνετε κουρέλι.
Όχι, καθόλου. Όταν σκέφτομαι πως βοηθώ τους πελάτες μου
δεν με κουράζει καθόλου.
Αντιθέτως, μου δίνει ενέργεια.
Ζήτω... Ζήτω!
Α, σωστά. Κε Γου Τσανγκ...
Αυτές είναι οι αποδείξεις μου.
Είναι όλα μου τα έξοδα που πήγα να πάρω όλες τις 133 καταθέσεις.
Και αυτά είναι τα έξοδα για τα ταξί που πήρα πηγαίνοντας στις συνεντεύξεις.
Και αυτές είναι... οι αποδείξεις των υπολογιστών και όλης της έρευνας.
Και αυτά είναι...
Τι είναι όλα αυτά;
Γιατί τα δίνετε σε μένα; Τι πρέπει να κάνω με αυτά;
Τι εννοείς, τι πρέπει να κάνεις;
Πρέπει να φροντίσεις την καταχώριση εξόδων.
Δεν μπορείτε να καταχωρήσετε δαπάνες για τέτοια πράγματα.
Πώς είναι αυτό δυνατόν;
Επιβαρύνθηκα με όλα αυτά τα έξοδα στην προσπάθεια μου να βοηθήσω τους πελάτες μου.
Αλλά και πάλι δεν μπορείτε να τα χρεώσετε.
Δικηγόρε Σιν.
Δεν χρεώνονται τέτοια πράγματα, έτσι;
Όχι, δεν χρεώνονται.
Είναι παράλογο.
Ξόδεψα πάνω από ένα εκατομύριο Γουόν για να πάρω τις καταθέσεις απ' όλους τους μάρτυρες.
Και ξόδεψα παραπάνω από 30 χιλιάδες μόνο στα ταξί για να πάω στις συνεντεύξεις.
Και τώρα μου λέτε ότι πρέπει να τα πληρώσω από την τσέπη μου;
Φυσικά και πρέπει.
Και όχι μόνο αυτό.
Πρέπει να πληρώσουμε επίσης και για τον μισθό του Γου Τσανγκ.
Γιατί;
Γιατί πρέπει να πληρώσουμε για το μισθό του Γου Τσανγκ;
Γιατί όλα αυτά είναι μέρος του μισθού μας.
Ξέρω πως είναι περίπλοκο, αλλά είμαστε υπεύθυνοι γι' αυτό.
Καθώς και οι ίδιοι πρέπει ν' αγοράσουμε τα είδη γραφείου μας.
Και να πληρώσουμε για τη δίκη μας ασφάλιση επίσης.
Πώς είναι κάποιο από αυτά λογικό;
Ε;
Αν δεν καταφέρουμε να χρεώσουμε κάτι και όλα αυτά αφαιρεθούν από το μισθό μας
τότε τι μας απομένει;
Αυτό είναι πάρα πολύ απογοητευτικό!
Νόμιζα πως είπατε πως δεν σας κουράζει...
όταν σκέφτεστε αυτό που κάνετε για τους πελάτες σας;
Αυτό το νόμιζα όταν πίστευα πως πληρωνόμασταν για όλη τη δουλειά που κάνουμε.
Πρόκειται για την απόλυτη εκμετάλλευση της θέσης μας.
Πρέπει ν' αναφερθεί στο Υπουργείο Εργασίας!
Ποτέ δεν θα μπορέσω να είμαι δικηγόρος με τέτοιες συνθήκες.
Ποτέ!
Όλα μου τα λεφτά.
Δικηγόρε Τσα!
- Γεια σας, Δικηγόρε Σιν. - Καλώς ήρθες και πάλι.
- Άδειασες το άλλο σου γραφείο; - Ναι.
Γιατί παραιτήθηκε ο Δικηγόρος Αμ;
Άκουσα πως είναι πολύ παθιασμένος με τη δουλειά του.
Ήταν πάρα πολύ παθιασμένος και τα έδινε όλα.
- Πού είναι η Δικηγόρος Τζανγκ; - Τώρα είναι στο γραφείο της.
Γιατι δεν πας μέσα;
Εντάξει.
- Εδώ είστε. - Ναι.
Άκουσα πως ήρθατε δεύτερος στη διαδικασία επιλογής δημόσιων συνηγόρων
και υποθέτω πως ήταν αλήθεια.
Βεβαίως, αλήθεια είναι.
Φροντίστε με καλά, Δικηγόρε Τζανγκ Χιέ Σονγκ.
Καλώς ήρθατε και πάλι.
Αλλά μόνο σ' αυτό το μέρος μπορούσατε να πάτε;
Υποθέτω πως ό,τι άκουσα για την καλή βαθμολογία στην συνέντευξη ήταν ένα ψέμα.
Χωρίς πλάκα.
Έι, Παρκ Σου Χα.
Σου Χα!
Πρόσεξα πως εσείς οι δυο βγαίνετε σε σετάκι αυτές τις μέρες;
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Ο Τσουνγκ Κι και εγώ ήρθαμε να εγγραφούμε στο νυχτερινό.
Εσείς οι δύο θα γραφτείτε σε σχολικά μαθήματα;
Ίσως να μην το θυμάσαι, αλλά οι τρεις μας ήμασταν άριστοι μαθητές.
Συνήθιζες να έρχεσαι σε μένα για να ελέγξεις τις απαντήσεις σου μετά τις εξετάσεις.
Δεν παρακολούθησα πολλά μαθήματα τελευταία γιατί έπρεπε να δουλέψω για να βγάλω τα δίδακτρα...
αλλά νομίζω πως τώρα είναι η ώρα να βρω το δικό μου μονοπάτι.
Έι, παιδιά...
όλη μου η μνήμη επανήλθε.
Αλήθεια;
- Ναι. - Τα πάντα;
Ναι.
Είδες; Στο είπα πως δεν έπρεπε να πούμε ψέματα.
Έπρεπε να το είχα καταλάβει τη στιγμή που μου ζήτησες να βάλω τα ηλίθια γυαλιά.
Αχ, είναι τόσο εξευτελιστικό.
Δεν το κάνω! Δεν κάνω τίποτα!
Υπέροχα! Απλά υπέροχα.
Αν επανήλθε η μνήμη σου... τότε υποθέτω πως ξέρεις ότι ήμουν χάλια μαθήτρια;
Ναι.
Αλλά και πάλι θα γραφθώ εδώ στα μαθήματα.
Άκουσα πως θα πας για την Αστυνομική Ακαδημία;
Αν είναι να είμαι στο επίπεδό σου, θα πρεπε τουλάχιστον να μπω στο κολέγιο, σωστά;
Αν όμως με βρει ενοχλητική;
Τι γίνεται αν μου πει να μην το κάνω;
Το γραφείο εγγραφών είναι στο δεύτερο όροφο.
Εντάξει.
Στο δεύτερο;
Πάλι αρχίζει με τις εμμονές της.
Γιατί ο Παρκ Σου Χα δέχεται τη συμπεριφορά της όταν δεν έχει κανένα ενδιαφέρον γι' αυτήν;
Τι κοιτάς; Έχεις κάτι να μου πεις;
Το ενοχλητικό ορφανό-κόπανος.
Τον άφησα σε ησυχία από οίκτο όλο αυτό τον καιρό, αλλά δεν θα πρεπε.
Όχι, τίποτα.
Πάω μέσα.
Ο μισθός μου ξύνει τον πάτο του βαρελιού στον λογαριασμό μου.
Λυπάμαι. Πραγματικά δεν ξέρω τι να πω.
Δεν είχα ιδέα ότι ο Δικηγόρος Τσα ήταν ένας τόσο άστατο άτομο.
Ο Δικηγόρος Τσα;
Τι είναι αυτά που λες;
Ποτέ δεν θα υποτιμούσε το δικηγορικό σου γραφείο με τη φήμη που έχεις.
Πιστεύω πως είναι επειδή ο Δικηγόρος Τσα δεν ξέρει αφού ποτέ δεν τον έχουν παρακολουθήσει ποτέ κυνηγοί ταλέντων.
Αν ήμουν εγώ, αναμφίβολλα θα δούλευα στο γραφείο σας.
Κυνηγός ταλέντων;
Είναι απλά επειδή ο Δικηγόρος Τσα δεν έχει δει αρκετή βρωμιά ακόμη.
Όχι, δεν λέω ότι το δικηγορικό σας γραφείο είναι βρώμικο.
Γιατί διαστρεβλώνεις τις λέξεις μου;
Τι στο καλό, Δικηγόρε Τσα;
Γιατί μου είπε ψέματα; Μόνο τον εαυτό μου έφερα σε δύσκολη θέση.
Δικηγόρε Τζανγκ.
Σας ευχαριστώ.
Πού πάτε;
Θα πάω κατευθείαν στο Δικαστικό Μέγαρο μετά το γεύμα.
Αλλά γιατί πάτε μόνος σας για φαγητό;
Μόνο σάντουϊτς, χοτ ντογκ και τα συναφή μπορώ να φάω με αυτό το χέρι
και σε κανέναν άλλον δεν αρέσουν.
Τότε... θα θέλατε να φάμε μαζί;
Ακούγεται περίφημα.
Τι θα θέλατε;
Το τυλιγμένο αυγό.
- Γιατί είπατε ψέματα; - Για ποιό πράγμα;
Άκουσα πως κάποιο δικηγορικό γραφείο προσπάθησε να σας προσλάβει;
- Άκουσα πως ήταν και μεγάλη προσφορά. - Πώς το γνωρίζατε αυτό;
Μόλις το ανακάλυψα.
Σας έχω ήδη πει πως το να γίνω δημόσιος συνήγορος ήταν πάντα το όνειρό μου.
Πάντα θα επιλέγω το όνειρό μου από οποιαδήποτε άλλη προσφορά.
Βλαστάρια φασολιών.
Δικηγόρε Τσα.
Αν αποφασίσατε να επιστρέψετε εξαιτίας μου...
- Με κάνει να νιώθω... - Δικηγόρε Τζανγκ.
Είναι αλήθεια πως μου αρέσετε.
Αλλά δεν παίρνω τις αποφάσεις μου βασιζόμενος σε τέτοια πράγματα.
Αα... αλήθεια;
Αλλά και πάλι...
δεν έχετε δεύτερες σκέψεις για την απόφαση που πήρατε;
Όχι, καθόλου.
Γιατί πάντα λαμβάνω την απόφαση κατά τη μεριά που πιστεύω πως είναι
τουλάχιστον ένα τοις εκατό ποιο σωστή από την άλλη μεριά της απόφασης.
Τουρσί.
Αλλά άκουσα πως η προσφορά που σας έκαναν ήταν πολύ καλή.
Δεν το μετανιώνετε;
Γι' αυτό και είναι τόσο σημαντικό αυτό το ένα τοις εκατό.
Διότι αν είχα λάβει την αντίθετη απόφαση, θα το μετάνιωνα τώρα 1% περισσότερο.
Το 1% είναι αυτό που είναι σημαντικό.
Σας ευχαριστώ, Δικηγόρε Τσα.
Για ποιό λόγο;
Απλά για όλα.
Ακριβώς όπως ο Δικηγόρος Τσα...
έπαιρνα την απόφασή μου προς την μεριά που νόμισα πως ήταν 1% πιο σωστή.
Και πάντα μετάνιωνα για τις αποφάσεις μου.
Εξακολουθώ να μετανιώνω που άνοιξα την πόρτα στο δικαστήριο.
Γιατί αν δεν την είχα ανοίξει, καμία από αυτές τις δυστυχίες δεν θα είχε ξεκινήσει.
Αλλά...
Ξέρεις... πόσο πολύ μετανιώνω εκείνη τη στιγμή;
Θα πρεπε να είχα επιστρέψει και να καταθέσω.
Κάθε στιγμή, ακόμα και τη σήμερον ημέρα...
εξακολουθώ να την μετανιώνω.
Πρώτη φορά το σκέφτηκα έτσι.
Αν εκείνη τη στιγμή είχα πάρει την άλλη απόφαση...
ίσως τώρα να την μετάνιωνα ακόμη περισσότερο.
Ίσως 1% περισσότερο.
Δικηγόρε Σιν, αποφάσισα.
Τι αποφάσισες;
Θα τα αποκαλύψω όλα.
Θα δω την κόρη του Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ και θα της τα πω όλα.
Θα δω τη μάχη μέχρι τέλους.
Κόλλα πέντε.
Κόλλα... πέντε.
Σοβαρά βρήκες την κόρη;
Δικηγόρε Σιν.
Πρέπει ν' ακούσετε τι πρόκειται να σας πω χωρίς να με ρωτήσετε για το πως το έμαθα.
Και επίσης πρέπει να με εμπιστευτείτε.
Εντάξει, εντάξει.
Τι έχεις να μου πεις και με τρομάζεις τόσο;
Αα... είναι ντετέκτιβ.
Θα μας παρακολουθούν και θα μας προσέχουν μέχρι να πιαστεί ο Μιν Τζουν Γκουκ.
Αα.
- Δεν σ' ενοχλεί; - Ποιό;
Δεν σ' αρέσει να κρατάς χέρια μπροστά σε κόσμο.
Όχι πια.
Αποφάσισα να μην το μισώ πια.
Είσαι 1% περισσότερο προς την σωστή κατεύθυνση.
Τι πάει να πει αυτό;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις, γι' αυτό μην ακούς τις σκέψεις μου!
Μου είπες πως αποφάσισες να μην το μισείς πια.
Πάμε.
Μπορώ να το κάνω.
Είμαι βέβαιη πως θα είμαι φοβερή.
Θα συναντήσω τον Σο Ντε Σουκ θα τον κοιτάξω κατάματα και θα πω ό,τι έχω να πω
και επίσης θ' ακούσω ό,τι έχει να πει. Αυτό θα κάνω.
Μην τον αφήσεις να σ' εκφοβίσει.
Είμαι τέλεια έτσι όπως είμαι.
Φαίνεσαι πολύ αγχωμένη.
Αγχωμένη; (Κιν-τζανγκ)
Τι είν' αυτό;
Αδερφή της Γκαν-τζανγκ; (=σάλτσα σόγιας. Λογοπαίγνιο.)
Δεν είναι και άσχημο το ντύσιμό σου.
Δε νομίζεις πως ένα φόρεμα και αυτό το μπλουζάκι δίνουν επαναστατική έννοια;
Να πάρει.
Γεια σας, Δικαστά Σο.
Τι σε φέρνει εδώ;
Έχω κάτι που πρέπει να σας πω.
Περί τίνους πρόκειται;
Μπορείτε να πείτε στους ανθρώπους σας να μας αφήσουν λίγο μόνους;
Αφορά τη δίκη του Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ.
Κύριε... δεν θα μπείτε;
Προχωρήστε χωρίς εμένα.
Θα υπερασπιστώ τον Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ στη δίκη.
Αλλά έπεσα πάνω σ' ένα πολύ ενδιαφέρον γεγονός κατά την έρευνά μου.
Τι είιναι αυτό που θες να πεις;
Ο Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ...
έχει αντιμετωπίσει μια πραγματικά άδικη δικαστική απόφαση.
Και για 26 χρόνια.
Ήρθες... να τσακωθείς μαζί μου γι' αυτή την ετυμηγορία;
Μια ετυμηγορία 26 χρονών;
Εκείνη η ετυμηγορία δεν ήταν δικό σας λάθος.
Δεδομένου ότι το θύμα τα σχεδίασε όλα και παραποίησε τα αποδεικτικά στοιχεία.
Αλλά δεν ήρθα να μιλήσουμε γι' αυτό.
Ωστόσο....
να προσποιείστε άγνοια ακόμα και όταν γνωρίζετε την πραγματική αλήθεια...
κάτι τέτοιο φαίνεται ασυγχώρητο όσο και να το σκεφτώ.
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα για τι πράγμα μιλάς τώρα.
Τα τελευταία 26 χρόνια που είμαι δικαστής...
ποτέ μου δεν έκανα κάτι που να ντραπώ.
Πραγματικά είστε επίμονος.
Χιέ Σονγκ.
Ναι.
Δεν σε ακούω επειδή σε πιστεύω.
Απλά περιμένω.
Δικαστά Σο.
Δεν σας ακούω τώρα επείδη πιστεύω σε σας.
Απλά περιμένω.
Τι περιμένεις;
Να παραδεχτείς ότι αυτό που έκανες ήταν λάθος
να μετανοήσεις, και να ζητήσεις συγγνώμη.
Να παραδεχτείτε ότι αυτό που κάνατε ήταν λάθος να μετανοήσετε, και να ζητήσετε συγγνώμη.
Αν αυτή τη στιγμή παραδεχθείς πως αυτό που έκανες ήταν λάθος...
και ζητήσεις συγγνώμη από την Ντο Γιόν...
Θα λάβω υπόψη να σε συγχωρήσω για όλα
και θα σου επιτρέψω να ζήσεις μαζί μας για χάρη του μέλλοντος σου.
Παραδεχθείτε τώρα πως αυτό που κάνατε ήταν λάθος.
Πηγαίνετε στον Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ και ζητήστε του συγγνώμη για ό,τι κάνατε.
Τότε θα σταματήσω εδώ.
Αλλά αν...
συνεχίσετε να αρνείστε τα πάντα όπως κάνετε τώρα...
τότε θα το πάω μέχρι τέλους.
Μέχρι τέλους;
Είμαι περίεργος να δω... πως θα είναι το τέλος.
Τότε, αυτό σημαίνει πως δεν πρόκειται να ζητήσετε συγγνώμη;
Δεν έχω κάτι για να ζητήσω συγγνώμη!
Αυτή την απάντηση περίμενα.
Απλά ήρθα από σεβασμό και να σας δώσω άλλη μια ευκαιρία.
Λαμβάνοντας υπόψη τι συνέβη μεταξύ μας 11 χρόνια πριν.
Τώρα που δεν έχω καμία αμφιβολία για τις προθέσεις σας, πάω τώρα.
Παρεμπιπτόντως...
Απλά ήθελα να σας προειδοποιήσω.
Αν και δεν σας έχω για κάποιον που να πέσει τόσο χαμηλά χρησιμοποιώντας βρώμικα τεχνάσματα...
αλλά αν τυχόν σκεφτείτε να κάνετε κάτι τέτοιο...
μην το κάνετε.
Επειδή αυτές τις μέρες...
έχω την αστυνομία να με φυλά 24 ώρες το 24ωρο.
Πάω τώρα.
Τζανγκ Χιέ Σονγκ, ήσουν καταπληκτική. Ήσουν υπερ-καταπληκτική.
Μαμά, το βλέπεις;
Δεν ήταν καταπληκτικό;
Είσαι τόσο ατρόμητη, έτσι; Να έρθεις σ' ένα τέτοιο μέρος ολομόναχη.
Πώς ήξερες να έρθεις εδώ;
Άκουσα τις σκέψεις σου το πρωί.
Μήπως έτυχε... ν' ακούσεις και τις σκέψεις του Σο Ντε Σουκ;
Ναι.
Πιστεύεις πως θα ζητήσει συγγνώμη;
Όχι, με την καμία.
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Αναρωτιέμαι αν είναι τώρα η σειρά της Ντο Γιόν.
Ο Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ ισχυρίζεται...
πως το θύμα, η Σον Τσε Οκ είναι η γυναίκα του η Τζουνγκ Γιάνγκ Τζα, η οποία πέθανε πριν 26 χρόνια.
Ο συνήγορος μπορεί να επιλέξει την αθωωτική επίκληση.
Και εν τέλει, μάλλον θα προσπαθήσουν να μειώσουν την ποινή του.
Πώς μπορούν να επιχειρήσουν την απαλλαγή ή την αθωωτική επίκληση;
Μαχαίρωσε ένα ανθρώπινο ον.
Το ξέρω.
Αλλά αν αυτή πραγματικά είναι η σύζυγός του πριν απο 26 χρόνια...
τότε είμαι σίγουρος πως θα αισθάνεται άδικα απ' όλο αυτό.
Δεδομένου ότι πέρασε 26 χρόνια στη φυλακή για τη δολοφονία κάποιας που είναι ακόμα ζωντανή.
Επιπλέον, άκουσα πως έχει όγκο στον εγκέφαλο και δεν του έχει μείνει πολύς χρόνος ζωής.
Απλά και μόνο επειδή δεν έχει πολύ χρόνο για να ζήσει...
δε σημαίνει ότι μπορεί να τη γλιτώσει με μια απόπειρα δολοφονίας.
Ακόμη...
αν και αποκλείεται η Τζουνγκ Γιάνγκ Τζα και η Σον Τσε Οκ να είναι το ίδιο άτομο...
ακόμα και ν' αποδειχθεί, είναι μια εντελώς διαφορετική ιστορία.
Είναι ένα ξεχωριστό ζήτημα.
Αυτό σκοπεύουμε να επιχειρηματολογήσουμε επίσης.
Έτσι είναι πάντα η Χιέ Σονγκ.
Νομίζω πως έγινε δικηγόρος απλά για να προκαλεί χάος στο το νομικό σύστημα.
Εισαγγελέα Σο.
Η Δικηγόρος Τζανγκ Χιέ Σονγκ ήρθε να σας δει.
Ορίστε;
Υποθέτω πως δεν έχει πολύ φινέτσα.
Λέτε να μας κρυφακούσε;
Συναντήστε τη και ακούστε ό,τι έχει να σας πει.
Και μην νευριάσετε ούτε να τσακωθείτε μαζί της.
Εντάξει.
- Δεν το πιστεύω πως με πιάσανε. - Τι να κάνω με αυτό;
Πάρε λίγο. Χαμομήλι είναι.
Εντάξει.
Τι σε φέρνει εδώ;
Νομίζω πως είναι η πρώτη φορά που έρχεσαι να με δεις στο γραφείο μου.
Ναι, έχεις δίκιο.
Τότε, τι είναι;
Τι θα κάνω; Απέτυχα παταγωδώς στο διαγώνισμα αγγλικών.
Μπορεί να τα είχες πάει χειρότερα από μένα. Νομίζω πως τις έχω όλες λάθος.
Ναι! Ίσως να την κερδίσω αυτή τη φορά.
Αλήθεια;
Τι θα κάνεις; Είναι φρικτό.
Καλά να πάθεις!
Ο κόσμος... και όλες οι σχέσεις του...
πολλές φορές, είναι τα ψέματα και όχι η αλήθεια που μπορούν ν' αποκαταστήσουν την ειρήνη.
Τα ψέματα σταματούν την αβεβαιότητα, και δίνει στους ανθρώπους την αίσθηση της γαλήνης.
Αυτό είναι το πιο τελευταίο μοντέλο. Είναι τιμή ευκαιρίας.
Αλήθεια;
Τι στο καλό είναι αυτό;
Η αρχική τιμή λέει 4,000 γουόν, αλλά το έχεις τιμολογήσει 6,000.
Γιατί βγάζεις το αυτοκόλλητο της τιμής του;
Οι αλήθειες χειρίζονται πιο αμήχανα απ' ότι τα ψέματα...
έτσι οι περισσότεροι θέλουν ν' αποφύγουν την αλήθεια.
Και δεν αποτελώ εξαίρεση.
Είμαι σίγουρη πως πρέπει να το έχεις ακούσει.
Εμείς οι συνήγοροι...
πρόκειται να ισχυριστούμε πως η Τζουνγκ Γιάνγκ Τζα
που υποτίθεται πως πέθανε πριν 26 χρόνια είναι το ίδιο άτομο με το θύμα, την Σον Τσε Οκ.
Ναι, το άκουσα.
Όμως άκουσα πως δεν μπορείτε ν' αποδείξετε τον ισχυρισμό σας.
Δε νομίζεις πως είναι ένα αδύνατος ισχυρισμός;
Υπάρχει τρόπος που μπορούμε να το αποδείξουμε.
Επειδή βρήκα την κόρη του Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ και της Τζουνγκ Γιάνγκ Τζα.
Αλήθεια;
Κάνατε τεστ DNA;
Πρόκειται να κάνουμε.
Να λες την αλήθεια...
είναι πάντα οδυνηρό.
Γι' αυτό και μια στο τόσο όταν έρχομαι αντιμέτωπος με την αλήθεια...
Επιλέγω να κλείσω τα μάτια μου.
Γιατί μου τα λες αυτά;
Είναι κάτι που μπορείς να υποβάλεις ως αποδεικτικά στοιχεία κατά τη δίκη.
Επειδή σε χρειάζομαι.
Εμένα;
Γιατί;
Επειδή είσαι...
η κόρη του Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ, η Χουάνγκ Γκα Γιάνγκ.
Τι;
Με συγχωρείς, Ντο Γιόν.
Αλλά εκείνη τη στιγμή, η Τζανγκ της Λωραίνης μου... (Τζανγκ - Ζαν ντ'Αρκ)
εργαζόταν πιο σκληρά για να κυνηγήσει την αλήθεια...
περισσότερο από μένα που βλέπω την αλήθεια κατάματα.
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Vivaki